Romance

A letra de "Concierto de Aranjuez" possui mais de uma versão. Segue a minha preferida, que acabo de conhecer.

http://www.youtube.com/watch?v=-D3iE2tUjz0&feature=player_embedded#!

Vuelvo aquí                                                                        Volto aqui
por la magia de tu música.                                                     pela magia de tua música.
Tus cuerdas son caminos                                                      Tuas cordas são caminhos
que me traen el ayer,                                                          que me trazem o ontem,
vuelve la vida a mis paisajes,                                                   a vida volta às minhas paisagens
al oírte, guitarra.                                                                 ao ouvir-te, meu violão.

Justo aquí,                                                                         Juntamente aqui,
a la orilla de un atardecer,                                                     ao ouvido do entardecer,
fue como un vendaval                                                         foi como um vendaval
mezcla de miedo y de calor, amor,                                           mescla de medo e de calor, amor,
por primera vez yo fui mujer,                                                 pela primeira vez fui mulher,
sentí nacer la belleza.                                                          senti a beleza nascer.

Tus manos fueron mis manos                                                Tuas mãos foram minhas mãos
y tu mirar mi mirada.                                                           e teu olhar foi meu olhar.

Junto a ti                                                                          Junto a ti    
hasta el río se llenó de amor                                                 até o rio se preencheu de amor
y un nuevo resplandor                                                        e um novo resplendor
como un torrente me cegó,                                                 como uma torrente me cegou,
después el tiempo lo apagó                                                  depois o tempo o apagou
y hoy es sólo un acorde.                                                      e hoje é somente um acorde.

Tus manos fueron mis manos                                               Tuas mãos foram minhas mãos
y tu mirar mi mirada.                                                           e teu olhar foi meu olhar.
Siempre unidos para siempre.                                              Sempre unidos para sempre.

Vuelvo aquí                                                                      Volto aqui
por la magia de tu música.                                                   pela magia de tua música
Tus cuerdas son caminos                                                    Tuas cordas são caminhos
que me traen el ayer,                                                         que me trazem o ontem,
vuelve la vida a mis paisajes                                                  a vida volta às minhas paisagens
al oírte, guitarra.                                                               ao ouvir-te, violão.

Y aunque no estás aquí                                                      E ainda que não estejas aqui
todo me sabe a ti, en Aranjuez.                                           todos sabem de ti, en Aranjuez.

          Música de Joaquín Rodrigo
          Letra e Voz: Paloma San Basilio

Outras versões da música:

- Paco de Lucia: https://www.youtube.com/watch?v=e9RS4biqyAc

- Andrea Bocelli: https://www.youtube.com/watch?v=KpK9zT5uomw

- José Carreras: https://www.youtube.com/watch?v=w7zGsojS_R8

- Amália Rodrigues (versão em francês): https://www.youtube.com/watch?v=uBSw83tKmFM